ترجمه و تعلیق بر مبانی تکمله المنهاج شب خیز جلد دوم

کتاب تکملة المنهاج نظریات و فتاوای مرحوم حضرت آیت الله العظمی سید ابوالقاسم خویی رضوان الله تعالی علیه است و موضوع آن، مباحث (قضاوت، شهادت، حدود، تعزیرات، دیات و قصاص) می‌باشد.

در ترجمۀ پیش رو، جلد اول به مباحث (قضاوت و شهادت) اختصاص یافته؛ جلد دوم به مباحث (حدود و تعزیرات)؛ جلد سوم به (قصاص) و جلد چهارم به (دیات).

با توجه به اینکه این کتاب از مهم‌ترین منابع مورد استفادۀ مقنن در تدوین قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 است، در حال حاضر، به عنوان یکی از منابع مهم درسی برای طلاب و دانش‌جویان رشته‌های حقوق و فقه و مبانی حقوق مورد استفاده قرار می‌گیرد. همچنین این کتاب، از جملۀ کتبی است که در آزمون‌های دوره‌های کارشناسی ارشد و دکتری، از منابع طرح سؤال می باشد.

از ویژگی های بارز کتاب تکملة المنهاج :

1. کلیه مباحث به صورت ساده و روان ترجمه شده‌اند.

2. عناوین و اصطلاحاتی که ممکن است مخاطبان کتاب با آنها آشنا نباشند، توضیح داده شده است.

3. با توجه به اینکه این ترجمه، مطابق با سرفصل‌های آموزشی دوره‌های کارشناسی ارشد و دکتری است، از ذکر مباحثی که از سرفصل‌های آموزشی حذف شده‌اند (مانند مباحث مربوط به برده‌داری) و در آزمون‌های کارشاسی ارشد و دکتری هم مورد سؤال قرار نمی‌گیرند، اجتناب گردیده است.

4. با توجه به اینکه این کتاب از مهم‌ترین منابع مورد استفادۀ مقنن در تدوین قانون مجازات اسلامی مصوب 1392 است، پس از بیان هر مبحث، مواد مرتبط با آن در قانون مجازات اسلامی بیان شده است.

5. جهت آشنایی بیشتر مخاطبان با نظرات دیگر فقهاء، نظریات و فتاوای حضرت آیت الله العظمی خویی رضوان الله تعالی علیه، با نظرات و استفتائات فقهای معاصر اعلی الله مقامهم اجمعین، تطبیق داده شده است.